1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Defensa! Defensa!

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}<i>Tothom a la terra</i>

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>que va sintonitzar la cobertura
aquí per la setmana</i>

4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}<i>al All-Native
Torneig de bàsquet.</i>

5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}...al gimnàs, veig gent

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}mirant per les finestres
per tot arreu,

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}són al vestíbul...

8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}<i>600 atletes, 3.000 aficionats.</i>

9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}<i>Sovint la gent compra entrades
als partits de l'any vinent d'enguany,</i>

10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}<i>per no perdre's.</i>

11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}<i>Seients de primera fila
són tan precioses,</i>

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}<i>es transmeten en testaments</i>

13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}<i>d'una generació
al següent.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}I és bo!

15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}Jo vaig cada any.

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Sóc un dels més forts.

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}Els nadius
és el nostre Super Bowl.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}<i>La sensació d'orgull al
Torneig de bàsquet integral</i>

19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}<i>és del que es tracta,</i>

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}<i>representa la teva nació.</i>

21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}<i>...recorreu gairebé tot el camí,</i>

22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}<i>però el pedigrí del campionat
de Skidegate Saints...</i>

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}<i>Serà
un campionat de Skidegate!</i>

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}<i>I això segella l'acord
pels Sants Skidegate!</i>

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Van entrar marxant,
i van guanyar el títol!</i>

26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Hi ha equips

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}que han jugat
el All-Native durant 63 anys

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}que tenen
mai vèncer els sants,

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}i mai ho farà.

30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}<i>Ha passat una dècada
de domini per a Skidegate.</i>

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}<i>Crec que aquest serà el vuitè
campionat en 11 anys.</i>

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Crec que quan la gent
pensa en el bàsquet Haida,

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}Diuen simplement: "Oh, Déu meu.

34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}Quan són aquests nois
deixaràs de guanyar?"

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
<i>Skidegate Saints!</i>

36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
<i>Campions un altre cop! 76-64.</i>

37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
Els sants segueixen a dalt.

38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Els sants encara estan
l'equip a vèncer.

39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
Crec
hi ha alguna cosa a l'aigua.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
<i>Els Sants de Skidegate</i>

41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
<i>pequeu el seu bitllet
a la semifinal!</i>

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
I el clava! 86-85!

43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Ohh...
- Déu meu!

44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haida Gwaii

45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
és un dels més
llocs sorprenents a la Terra.

46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Està aïllat del continent,

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
trencat
a diferents illes

48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
de nord a sud,
d'est a oest,

49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
permetent els clans Haida
per prosperar.

50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Per a mi, és un
dels més fonamentats

51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
i llocs humils
a la Terra.

52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
De vegades,
se sent com el meu esperit

53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
pot flotar entre els núvols
o moure's amb el vent.

54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
tarda.

55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Pots presentar-te
per mi, si us plau?

56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Ejem. Uh, sí.
Sóc Xyallaga Daaguuyah,

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.

58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}Jo pertanyo
al clan del llop T'aanuu,

59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\an8}i jo, vaig néixer i vaig créixer
aquí a Skidegate,

60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\an8}i, eh, he estat vivint aquí,
eh, tota la meva vida.

61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Estem al George Brown
Centre d'esbarjo.

62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Ja saps, aquí és on treballo,
Sóc el coordinador d'esbarjo.

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Molts programes diferents

64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
i moltes coses diferents
succeeix aquí.

65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Woo!

66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
M'he de gestionar
i fer tots els tornejos.

67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Ser un Sant Skidegate
i un model a seguir,

68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
és important guiar
en aquesta direcció correcta.

69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Fomenta les persones

70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
voler ser aquí

71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
i volen viure aquí
a Haida Gwaii.

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Us agrada el meu calendari?

73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Entres a aquest gimnàs
i veus totes aquestes pancartes,

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
diu alguna cosa, oi?

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
I per mi,

76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
He estat involucrat en tots
una sola d'aquestes pancartes

77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
això és a la paret.

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
Jo hi era o bé
per presenciar-los,

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
o jo hi he jugat,
a més d'aquella pancarta del mig.

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
No sé quin any és,

81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
però era anterior a l'any
Fins i tot vaig néixer, oi?

82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Així que...

83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Vaig posar aquestes pancartes
allà dalt, doncs...

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Ni tan sols tens espai
per a tots els teus banners.

85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Sí. No. Com,
Els vaig clavar literalment,

86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
o gravat-los.

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Com, els vaig posar allà dalt.

88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Com, aquest és el meu...
aquesta és la decoració. Jo vaig fer això.

89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Bé, vaig néixer i vaig créixer
jugant a bàsquet.

90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Com, no recordo ni un moment

91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
que jo, saps,
No estava jugant a bàsquet.

92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
El meu germà jugava a bàsquet.

93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Els meus cosins grans
jugava a bàsquet.

94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Els meus oncles juguen a bàsquet.
Saps què vull dir?

95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
El meu <i>chinaay</i>
jugava a bàsquet.

96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Tots, tots nosaltres
jugar a bàsquet,

97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
i Skidegate ha desenvolupat
aquest gran amor pel bàsquet

98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
en un sentit que és,
saps, és, és...

99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
estàs tenint aquesta emoció,
saps què vull dir?

100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Tens aquesta emoció...
eh, connexió amb això.

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
Per això faig el que faig.

102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Tu tries
10 persones de Skidegate,

103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
probablement ho seran
millor en bàsquet que tu.

104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
Això és només
tot el que hi ha.

105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Woo!

106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Els Sants Skidegate

107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
són un dels
les forces més dominants

108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
quan es tracta de la pilota Rez.

109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
Només ho saben
com fer-ho.

110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Ho són
jugadors de bàsquet,

111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
però fan molt més.

112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Els oncles de Skidegate,

113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
això és el que
els Sants són per a mi.

114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Tothom aquí
li encanta el bàsquet.

115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
No crec
He vist alguna cosa semblant.

116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
A Haida Gwaii...

117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
és l'esport principal.

118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
L'únic esport, la veritat.

119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
El bàsquet no ho és
aquí només bàsquet.

120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
El bàsquet és responsabilitat
i mentoria i lideratge.

121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
És ball de poble, eh?
I això és... diferent.

122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
El treball en equip, la família,

123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
la il·lusió, l'orgull...

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
només forma part de la cultura Haida.

125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
En un moment,

126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
era il·legal
per als indígenes

127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
reunir-se
en grups d'una mida determinada,

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
així es va convertir l'esport
aquesta altra manera de fer-ho.

129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Arribem a venir
i mira la gent lluitant.

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Tenim molt d'orgull
en el bé que ho fem.

131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Fes un tastet de la victòria,

132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
és bastant difícil deixar-ho anar,
Suposo, eh.

133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Sí.

134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Vols guanyar cada any.

135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Acaben de jugar
tant de temps junts,

136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
tenen l'esquena l'un a l'altre.

137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Ells porten
tot el Haida al joc,

138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
i la dedicació
que tenen...

139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
"Sants" a tres!

140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Un, dos, tres, Sants!

141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
... torna a sortir
en tot el que fan.

142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Va ser divertit, suposo, eh?

143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, eh,
és el meu nom Haida.

144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
El meu nom en anglès és Jason Alsop.

145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Sóc membre de
els Kayahl 'Laanas,

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}o el clan de l'àguila Ts'aahl,

147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}des de la costa oest
de Haida Gwaii,

148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Capità de la Skidegate
Sants majors,

149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
i, um, President electe
de la Nació Haida.

150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Ja saps, la meva feina és fer-ho

151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
defensar la nostra Nació Haida
constitució,

152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
construir bones relacions
amb els nostres veïns,

153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
i la gestió de les terres
i aigües,

154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
però també
la nostra salut i educació

155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
i el nostre just general
el benestar aquí,

156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
vivint a Haida Gwaii.

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Sóc un dels
les persones afectades

158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
per la legislació de la Llei índia,

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
pel que fa a no créixer
amb estatus indi.

160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
L'estatus indi és un element
de la Llei de l'Índia

161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
que intentava definir

162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
que és una persona indígena
al Canadà.

163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Va ser dissenyat per acabar

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
només assimilar
Pobles indígenes al Canadà

165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
al corrent principal
societat canadenca.

166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
La meva àvia, la meva <i>naaay,</i>

167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
es va casar amb una altra persona Haida
que no tenia estatus,

168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
així que va perdre el seu estatus,

169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
i així la meva mare i les meves ties
no tenien el seu estatus,

170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
així que no els hi estaven permès
per viure a Skidegate.

171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Ja ho sabeu, ho estaven intentant
desposseir-los dels seus drets

172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
i separar-los
la seva comunitat i cultura.

173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
Vaig créixer mirant
el meu pare juga a bàsquet.

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Ell no és Haida,

175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
però crec que li va ajudar
formar part de la comunitat

176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
i ser acceptat,

177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
però ho vaig entendre

178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
que el bàsquet era important
a la comunitat,

179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
i crec que, inconscientment,
en algun moment de la meva vida,

180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
va prendre una decisió que, saps,

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
si estic realment bé
al bàsquet,

182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
Vaig a ser acceptat.

183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Així que això, crec, em va impulsar
per seguir-ho seriosament,

184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
per ser realment bo...

185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...i amb ganes d'assegurar-nos

186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
que ho anava a estar segur

187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
part d'aquesta comunitat
i part d'aquesta cultura,

188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
perquè anava
ser tan bo que...

189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
No em podrien negar mai.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
El meu germà Duane,

191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Suposo que és una confiança
i un vincle

192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
que tenim naturalment
com a germans,

193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
i porta a la pista,

194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
però crec que el portem
també fora de la pista.

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Em dic, eh, Duane Alsop.

196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Vaig néixer i vaig créixer
a Skidegate aquí.

197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
Ha estat jugant

198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
i un membre
dels Sants Skidegate

199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Júnior
fins a l'actualitat.

200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
Amb els anys,

201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Bàsicament he estat
el tresorer de l'equip,

202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
també implicats
amb els júniors,

203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 anys com a entrenador adjunt
i Gerent.

204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
Pel que fa a jugar,

205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
fer molta feina bruta,

206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}el que sigui necessari
perquè tinguem èxit,

207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}si això comença,

208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
sortint de la banqueta,
defensa,

209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
prenent càrrecs...

210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
Vaig posar el meu cos
molt a la línia.

211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
La propera generació,

212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
això és qui
estan mirant,

213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
això és el que
estan mirant el següent, així que...

214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
quan jugo, jugo fort,

215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
i faig el que calgui
per intentar guanyar.

216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
El Torneig All-Native
és la guerra moderna.

217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
Som una colla
diferents nacions entrant...

218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
anar a la batalla

219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
per a l'objectiu final
de ser el campió, i...

220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Sí. És una guerra moderna.

221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Els Haidas
són un grup de gent dolenta.

222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Érem comerciants de renom
i mestres artistes,

223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
però també temuts guerrers

224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
que lluitaria
amb els nostres veïns

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
amunt i avall de la costa.

226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Hi havia contes de dones
lluitant al costat dels homes,

227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
igual de ferotge.

228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Aquesta és la nostra reputació

229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
en el sentit històric.

230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Crec que en el context modern,

231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}tenim més reputació
de guanyar campionats.

232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
Al All-Native,
Ja saps, hem crescut

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
mirant Hydaburg
i la seva dinastia.

234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Han tingut
successives generacions de talent

235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
unir-se per mantenir
una cultura de campionat,

236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
i per aquesta generació
dels Sants,

237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
vam estar formats i inspirats
pels equips Old Massett.

238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Hem heretat un estàndard,
una responsabilitat,

239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
d'assegurar la Nació Haida
estava al cim

240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
en portar campionats a casa.

241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
50-alguns campionats

242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
més de 50 anys...

243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}...però l'any passat,

244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}el tot nadiu
Torneig de bàsquet,

245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}tothom ho mirava
aquest equip de Burnaby va entrar,

246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
i Burnaby
estava travessant tothom.

247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Eren només
matant a tothom.

248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}<i>Fent-ho
sembla fàcil ara mateix.</i>

249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
vull dir,
el drama entrant en això,

250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
aquest era aquest gigante
equip de Burnaby,

251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
aquest equip del club, oi?

252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Així que la política
del torneig,

253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
equips del club
són de les ciutats

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
que estan formats per jugadors

255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
de totes les nacions
que no pot ser a casa,

256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
però la disputa és,

257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
és que es podria interpretar
com un equip d'estrelles.

258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
<i>Burnaby
s'escapa amb ell</i>

259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
<i>aquí a la primera meitat.</i>

260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate és conegut

261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
com una mica com
aquell autèntic equip del poble,

262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
com, no ho fan
portar a ningú.

263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Són literalment
tots de Skidegate.

264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
<i>Bàner del campionat 2023</i>

265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
<i> o tornarà
a Haida Gwaii</i>

266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
<i>o cap al sud.</i>

267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
<i>Ja veurem què passa aquí.</i>

268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
I tothom només pensava,

269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
"Potser és això.
Potser aquest és el final".

270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
<i>Tots
de tornada a Haida Gwaii, prepara't.</i>

271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
<i>Els vostres, eh, sants
han tocat el terra.</i>

272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
<i>Encantat de veure Desi,</i>

273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
<i>perquè ho havia estat
patint lesions.</i>

274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
I si els mires ara,

275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Vull dir, la dinàmica
dels Sants Skidegate...

276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
ara és que tots són entrenadors.

277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Oi? Així que Desi, Duane, Gaagwiis,

278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
ells literalment
entrenar els programes júnior.

279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
<i>Ara mateix, l'impuls
a favor de Burnaby, Pete.</i>

280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Tots els que ho van apuntar,

281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
van dir que Burnaby ho farà
marxar amb el torneig.

282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby és enorme. Són joves.

283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
<i>La multitud
s'està amplificant aquí dalt.</i>

284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
<i>Hi ha una batalla a les nostres mans.</i>

285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
<i>Hi ha alguna cosa
al meu ventre dient-me</i>

286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
<i>això si algú
els guanyarà,</i>

287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
<i>seran els Sants,</i>

288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
<i>que sembla avançar
en aquests grans moments,</i>

289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
<i>sobretot perquè són les finals.</i>

290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}<i>Per la batalla, oh!</i>

291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
<i>Van fer clic a un tir dur
sobre Ronnie Battle.</i>

292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Ells físicament
hauria d'haver perdut aquest joc,

293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
però, és clar,
això no va passar.

294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
<i>És un triple.
Passada llarga.</i>

295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
<i>Desi, bona passada a Jason Alsop!</i>

296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Simplement són intel·ligents.

297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Són intel·ligents
jugadors de bàsquet.

298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
<i>Skidegate,
els teus Campions All-Natives 2023!</i>

299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
<i>Aquest és un dels
les finals més impressionants</i>

300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
<i>Fa molt de temps que ho he vist, Pete.</i>

301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
<i>Burnaby, el gran favorit,</i>

302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
<i>i Skidegate ho aconsegueix.</i>

303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
Ells són,
de lluny, crec,

304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
un dels equips sènior més antics
al bàsquet indígena.

305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Ja saps, podem jugar
bàsquet molt intel·ligent,

306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
però és just
quan mires l'atletisme,

307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
ser jove
fa una gran diferència.

308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
hola!

309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Com, estem aconseguint
bastant allà dalt, oi?

310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
I simplement no ho sé,
saps què vull dir?

311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Um, quant de temps
podem sostenir,

312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
saps què vull dir,
alguna cosa així.

313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
I no m'entenguis malament,
saps què vull dir?

314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Nosaltres, jo, ja ho saps,
Sento que ho podem fer

315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
perquè, saps,
bastant temps...

316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
perquè és el meu esperit
sempre el mateix.

317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Com, l'esperit dins meu
sempre és el mateix.

318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Però el meu cos...

319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
igual que
la resta dels nostres cossos,

320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
no promulguen
de la mateixa manera, oi?

321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Un cop guanyis

322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
i això esdevé
l'expectativa,

323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
passa d'emocionant

324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
a... una responsabilitat.

325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Es converteix,

326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
"D'acord, ara de tots
després de tu,"

327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
i després has de ser
encara millor,

328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
i ho has de ser
encara més preparat.

329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
De vegades ets, com,
"Bé, per què fem tot això?"

330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Ja saps, practicant a la nit,
de 9:00 a 11:00.

331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Has de cuidar-te,
cuida el teu cos,

332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
per intentar estar en forma.

333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
No podem jugar per sempre.

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Tenim una mena d'espai

335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
i esperant per lliurar

336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
a aquesta propera generació
que ve,

337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
perquè puguin continuar
per construir aquest llegat.

338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
El seu cim ha estat assolit.

339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Encara que guanyin,

340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
ja saps, un, dos, tres
més campionats,

341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
que podrien fer totalment,

342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
per a molts d'aquests nois,
saps,

343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
s'aniran veient
apareixen nois més joves

344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
i prenen el seu lloc,

345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
i ni tan sols estem
parlant de...

346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Ni tan sols he plantejat
Jesse Barnes encara.

347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Oh, Déu!
D'acord, ara estem parlant.

348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Sí. Jesse Barnes.
Oh, Déu meu...

349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}És intocable!

350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes ho és
sens dubte la força més dominant

351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
per sortir de Skidegate mai.

352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse sent tan atlètic,

353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
i, ja saps,
té tanta habilitat.

354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
El cor és alguna cosa
no pots ensenyar, oi?

355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Ha anat i ha jugat D1.

356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Ha jugat a bàsquet canadenc.

357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
És un motiu d'orgull.

358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
El nen fa 6'10".

359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Ell pot disparar,
pot regatejar, pot passar...

360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
i va néixer i es va criar
a la Rez.

361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Ell és un de nosaltres.

362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Uh, així que em dic Jesse Barnes.

363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}Tinc 26 anys.

364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Sóc d'aquí a Skidegate.

365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
Vaig entrar al bàsquet
quan tenia uns 12 anys...

366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 anys.

367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Sempre he estat més alt
que tothom,

368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
però jo era una mica el noi
que es quedaria a casa

369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
i jugar a videojocs,

370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
però una vegada els meus amics
una mica acabat de donar-se compte

371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
això, vull dir, sóc el més alt
persona a l'escola,

372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
potser hauria d'anar
prova aquesta cosa,

373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
i, eh...

374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
He estat una mica
enganxat des de llavors.

375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Creixent a
el George Brown allà,

376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
mirant Desi, Duane, Jason,

377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Vaig dir: "D'acord,
Vull anar com aquests nois".

378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi va ser el meu entrenador
al llarg de l'institut, així que...

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
i després vaig acabar
als Estats Units,

380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
hi jugava
durant un parell d'anys,

381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
i després vaig acabar la meva carrera
a la Universitat de Brock,

382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
i ara estic actualment
vivint a Vancouver

383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
amb Tyler i Kole,

384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
i tots som
de Skidegate aquí.

385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Vull dir, Skidegate,
i el bàsquet Haida en general,

386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
una mica només té
aquesta cultura de guanyar

387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
que ha estat passant
des de fa innombrables anys,

388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
i només vull
per poder ajudar

389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
contribuir
per continuar així, així que...

390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
I suposo
una última cosa aquí,

391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
doncs parla'ns

392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
el que estàs buscant
endavant a l'All-Native.

393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Tot nadiu? Um...

394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
De fet, no ho sé
amb qui estic jugant encara, però...

395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Oh! Encara a la tanca?

396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
A la tanca ara mateix.

397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Oh...

398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}el Jesse Barnes
rumor, eh?

399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Sí, ho vaig sentir la setmana passada.

400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}Jesse Barnes? Sí.
Ja saps, ell és...

401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}el nostre millor jugador.

402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Hi ha, sí, rumors

403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}que potser no
juga amb nosaltres.

404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Parleu més sobre això.

405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
No sé si vull.

406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Jo i Kole i Tyler

407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
han estat jugant
en una lliga per sota a Vancouver.

408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Podríem jugar al Burnaby
per a tots els nadius.

409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
La gent ha estat dient, com,

410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
no hauríem de jugar
per a un equip de club,

411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
perquè tenim
un equip del poble per jugar.

412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Vull dir, és la seva elecció.
És la seva elecció.

413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
Si decideix jugar
per algú altre...

414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
podria aconseguir
una mica de flak,

415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
però espero que no hi hagi odi.

416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Però, eh, no ho ha fet
ens va donar una resposta directa

417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}d'una manera o d'una altra.

418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, és una mica
una mica frustrant per a mi.

419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
tinc ganes de jurar,

420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
i tinc ganes de dir
unes quantes coses més.

421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
Sí, ho tinc
un moment molt dur amb això.

422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Aquí van créixer
com a nois del poble.

423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}M'agrada, els he vist,
saps què vull dir?

424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}... agafar pops, ja ho saps,
més grans que ells, oi?

425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}He vist que s'agafaven <i>naw</i>
més grans que ells, oi?

426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Sé que gasten
molt de temps a la platja.

427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
Es gasten
molt de temps al gimnàs.

428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Els encanta arrencar i submergir,
com en diuen,

429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
on jugaríem a bàsquet,

430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
i vam córrer per la platja
i anar a nedar

431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
els dies calorosos d'estiu, oi?

432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Com, hem gaudit
fent aquestes coses.

433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Recuperant jugadors

434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
que has estat mentor,
has entrenat,

435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
és super important
a mi, oi?

436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Hi ha una decisió,
saps què vull dir,

437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
que cal fer,
suposo,

438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
per Jesse Barnes,
i Tyler i Kole,

439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
i per mi mateix, ho entenc...

440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
M'he allunyat
i va anar a la ciutat

441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
i va fer tot això
coses diferents,

442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
i perds la vista
de qui ets,

443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
i com t'oblides
les coses importants de la vida,

444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
especialment
quan ets jove.

445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
Vaig passar el meu temps
a la ciutat anant a...

446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
ja saps, va acabar el batxillerat,
anar a la universitat i altres coses.

447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Encara vam pujar
per a Junior All-Native,

448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
com els sants,

449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
però en un moment determinat,
és com,

450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
"Què faig aquí?
No és aquí on pertanyo".

451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Vaig decidir que en tenia prou,
i vaig tornar a casa.

452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Estem beneïts.

453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Tenim la sort de ser-ho
part d'aquesta comunitat,

454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
aquesta nació, aquesta illa,

455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
on crec que tots
realment estan connectats,

456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
ens preocupem els uns dels altres.

457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
En el context
de la cultura Haida...

458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
ja ho saps, bàsquet
és més que un esport.

459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
De bàsquet
una mica de pont...

460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...des del present...

461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...en el passat.

462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Abans que vinguessin els europeus,

463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}hi va haver un <i>SGaaga.</i>

464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}Al món occidental,

465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}s'hi pot referir
com a "xaman", ei?

466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Un espiritual
i metgessa

467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
que tenia un ésser sobrenatural
parlar a través d'ells.

468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
I ho van dir
vindria aquesta gent nova,

469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
i n'hi hauria de bo,

470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
però n'hi hauria
un munt de dolents,

471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
i aquesta pestilència
vindria.

472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Aleshores es diu

473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
hi va haver una epidèmia de verola...

474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
... colpejant pobles
per tot Haida Gwaii.

475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Estem morint tan ràpid,

476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
no tenim temps de plorar
els que estan morint.

477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Alguns clans
es reduïen a dues persones.

478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Alguns clans
desaparegut completament.

479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Diuen les històries
que la verola era tan espessa

480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
que ho poguessis veure
a l'aire,

481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}i això és el que és aquest quadre
intentant dir-nos.

482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
I hi ha històries antigues
dels Haidas remant,

483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
saps què vull dir,
intentant anar a terra d'un poble.

484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
estan visiblement malalts,

485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
i la seva canoa
és empès cap a la costa.

486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
I hi ha històries
d'ells ens escolten

487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
cantant a la nit
com vam morir.

488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Si mireu les fotos
de Skidegate el 1884,

489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
sembla
un bosc de tòtems,

490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
i deu anys després,

491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
sembla
el bosc està segat.

492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
El 1915, n'hi havia menys
600 Haidas a Haida Gwaii.

493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
És una caiguda força dràstica

494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
de més de 50.000
abans del contacte.

495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Els supervivents,
totes aquestes poblacions minúscules,

496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
es va traslladar a Skidegate

497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
i Old Massett.

498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Tot el nostre poble podria anar-hi
i trobar consol

499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}i un lloc on reunir-se
i sobreviure.

500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
<i>En virtut de la Llei de l'Índia de 1876,</i>

501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
<i>el govern canadenc
assumir el control total</i>

502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
<i>sobre el Canadà
Pobles autòctons i les seves terres.</i>

503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
La llei de l'Índia, ja ho saps,

504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
intentant determinar
qui és Haida,

505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
qui pertany a la comunitat,

506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
va causar molt de dolor i trauma

507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
per a molta gent
que no van ser reconeguts

508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
com a indis de estatus,

509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
així que no els hi estaven permès
per viure a Skidegate

510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
o Old Massett, a la Reserva.

511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
Havien de viure
fora de la comunitat.

512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
I després, el juliol de 1884,

513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
aquest estat-nació del Canadà

514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
modifica la seva Llei de l'Índia

515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
per incloure allò a què ens referim
com la prohibició de Potlatch.

516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
<i>Funcions de Potlatch</i>

517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
<i>incloïa els consells polítics</i>

518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
<i>ocasions espirituals,</i>

519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
<i>elaboració de medicaments,</i>

520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
<i>i la compartició
de la riquesa tribal.</i>

521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
És una part crítica
dels nostres aspectes socials, econòmics,

522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
salut espiritual
i maneres de ser.

523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Aquest és el nostre sistema.

524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
<i>Assistència
a les cerimònies de potlatch</i>

525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
<i>es va convertir en un delicte.</i>

526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
<i>Només l'any 1951,
els infractors van ser empresonats.</i>

527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Així, entre 1885,
quan ho van promulgar,

528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
i 1951,

529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
era il·legal per a nosaltres
ser, essencialment, Haida.

530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
L'abolició del potlatch

531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
ens separava
de la nostra cultura,

532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
separant-nos els uns dels altres.

533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
"Només mantén-los separats.

534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
Si es reuneixen,

535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
van a
poder fer alguna cosa".

536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Va ser a principis de la dècada de 1880

537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
que Canadà i l'Església
oficialment units

538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
formar
el sistema de residències...

539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...emportar els nens
de les seves comunitats

540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
i portar-los
als internats estrangers,

541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Residencials.

542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
Tens cultura
sent abolida,

543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
i abolint la llengua,

544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
i només el teu caràcter
sent abolida.

545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Com ens vam vestir, com vam caminar,
com hem parlat,

546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
tot al voltant d'això,
saps què vull dir,

547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
va ser endut.

548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
No ens vam poder portar
el nostre pentinat llarg.

549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
No vam poder. Oi?

550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Com, estan tallant
la teva cua de cavall apagada

551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
perquè no ho era,
saps què vull dir,

552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
encaix amb el tall d'un home
hauria de mirar.

553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
Oi? No era apte.

554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
Però crec
és majestuós com la merda.

555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Fins al nucli absolut
de qui ets,

556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
van intentar destruir
i treure...

557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
...però no ho van aconseguir.

558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Vaig anar a l'escola residencial
el 1959,

559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}i és aquí on
Vaig començar a jugar a bàsquet.

560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Bé,
Vaig anar a l'escola residencial

561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}a Edmonton,

562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}però abans no ho havia fet mai
vaig sentir parlar del joc de bàsquet.

563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
A l'estiu,

564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
tornaríem a casa
i reunir-se.

565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Practicaríem allà on poguéssim.

566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
No teníem
qualsevol pista de bàsquet

567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
aquí a Skidegate.

568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Abans perfeccionàvem les nostres habilitats
allà, fora del...

569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
fora a la carretera.

570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
Això és tot.

571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Aquell camí de grava. Sí.

572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
Així és com el bàsquet
es va presentar aquí,

573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
a Haida Gwaii.

574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
De nois que havien marxat
lluny al Residencial.

575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}Hem après a jugar
una mica de bàsquet,

576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}que és una mica diferent
que com juguen ara.

577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
No com quan érem nens,

578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
només podíem driblar endavant.

579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}No ens podríem posar de moda
o qualsevol cosa.

580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}Darrera de l'esquena...
regates creuats.

581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}Com, "per què no ho vaig fer?"

582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Ningú va enfonsar la pilota
aleshores.

583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
La teva jaqueta.

584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Escalfa.

585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
Aquest va ser el primer, eh,
uniformes que tenim.

586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
Les dames de Skidegate
els brodava.

587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Una mica de feina per fer-ho,
suposo. Sant!

588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Vam anar al All-Native,

589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
així que tenim els fans aquí
tots emocionats també.

590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
Va arribar a la final,
perdut per tres punts.

591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Quan vam arribar a casa,

592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
vam baixar de l'avió
i al taxi aquàtic.

593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
Ens han posat
el camió d'escombraries,

594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
i Percy Williams
i un parell de bandes més

595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
estaven jugant "When the Saints",
així que va ser...

596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
bastant, bastant xulo.

597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
Sabent que vam ser els primers
equip oficial de bàsquet...

598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
sí, et fa sentir
bo de vegades.

599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Sí.

600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Els sants originals,

601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
però no ho vam fer
qualsevol cosa especial.

602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Només vam jugar a bàsquet.

603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
És alguna cosa
que crec que s'ha utilitzat

604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
com a mecanisme de curació
amb el temps,

605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
quelcom que era bo

606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
que es va emportar
d'alguna cosa dolenta.

607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Ja saps,
com a pobles indígenes,

608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
encara aguantem
molt ferit del passat.

609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Encara nosaltres...
pensa-hi sovint.

610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
Encara en tenim
aquells traumes intergeneracionals.

611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
I molta curació
prové de la recollida.

612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
La gent s'estava reunint

613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
i trobar camins
aquestes normes de recollida

614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
mitjançant la disfressa
sota el cristianisme.

615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Ja saps, ho eres
permès reunir-se

616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
amb finalitats religioses.

617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
L'esport era una altra via
on podries reunir-te

618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
això no estava centrat en l'església.

619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Crec que amb els jocs,

620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
també eren, eh,

621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
permet que la gent miri,

622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}així que ara s'havien eludit

623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}aquesta regla
això estava a la Llei de l'Índia,

624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}i tenien més de deu persones
jugant un joc,

625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}i gent mirant, així que...

626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
van trobar una escletxa,
però s'hi van posar molt bé.

627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
El bàsquet ofereix

628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
tal punt d'entrada
a la nostra història,

629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
qui ets,
aquella resiliència,

630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
i totes aquestes capes
d'identitat,

631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
clan, poble,
ja ho saps, nació.

632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
No ens fem grans
pensant-hi,

633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
o potser agraint-ho,

634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
però, saps,
a mesura que et fas gran,

635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
ja ho veus
la poderosa eina que és

636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
per formar part d'aquesta resiliència
en el nostre temps.

637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Volem honrar

638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}tots els nostres éssers estimats
que han anat

639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}l'últim any.

640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
Mentre cantem la cançó de l'Esperit,

641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
de nou, per a tots els nostres éssers estimats

642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
que hem perdut
en l'últim any,

643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
però tots els nostres avantpassats
que hem perdut.

644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Estem lluitant contra

645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
molt diferents
pressions exteriors

646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
a, ja saps,
allunyar-se de la llei índia,

647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
i allunyar-se de
totes aquestes pressions colonials,

648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
i realment deixa
ho fan les nostres comunitats

649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
què fan millor...

650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
i això és
només jugar a bàsquet.

651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
Em presento sobre
quatre o cinc tornejos a l'any.

652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
Crec que aquest any,
Vaig acollir cinc.

653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Per mi, i ho he estat
fent això durant molt de temps,

654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
més de 10 anys, 15 anys aquí
al centre recreatiu,

655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
aquest torneig específic,

656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
el Torneig de Clans,

657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
captura l'essència de, eh...

658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
d'autoexpressió
al voltant de la cultura i l'orgull.

659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
Fa un mes
abans del All-Native.

660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Um, tothom mira endavant
per començar l'any,

661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
i algunes persones discutiran
que aquest torneig

662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
és millor
que el All Native, oi?

663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
Un, dos, tres, va!

664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Ja saps, quan va colpejar la verola,

665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
tots vam venir a Skidegate,

666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
i tots vam venir a Massett,
i tots vam venir a Hydaburg

667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
d'un mecanisme de supervivència, oi?

668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Així que tots són clans diferents
venint a representar,

669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
com, una cosa d'unitat, oi?

670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
On fora del mecanisme de supervivència,
vam venir a Skidegate.

671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
Oi? I això era just
per pura supervivència.

672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
I llavors,
quan tornis al teu clan,

673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
quan vas
i juga pel teu poble,

674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
d'aquí vas venir.

675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
<i>Uau!</i>

676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
<i>Oh, això és, estan trucant
que una falta intencionada.</i>

677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
<i>Wiija, què fas?
pensa en això?</i>

678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Vull dir, totes les faltes
són una mica intencionats, però...

679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Ho entenc. Ho entenc.

680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Joc en marxa. Endavant, vaja.

681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
El Torneig de Clans

682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
expressa més
de qui és un individu, oi?

683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Entraran,
portaran el seu color,

684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
diran qui són.

685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
T'ho faran saber
el seu nom Haida,

686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
fer-te conèixer el seu clan,
t'ho faran saber

687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
si són un corb
o una Àguila.

688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Però sempre tornant
a qui és la teva àvia,

689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
o qui és el teu <i>chinaay</i>,
o el teu <i>naaay,</i>

690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
o el que sigui.

691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Baixa'l cap a Maya
sota el cèrcol,

692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
dos punts.

693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
Durant el nostre torneig de clans,

694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
el George Brown
Centre recreatiu cobra vida.

695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Et representes a tu mateix.

696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Tu representes la teva família.

697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Vostè representa el seu cap

698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
i les vostres matriarques
i el teu clan.

699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
Ets un representant
de tot un grup

700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
de qui ets.

701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
Només amb ganes
les nostres noies per tenir un lloc

702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
a la comunitat del bàsquet

703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
era molt important per a mi,

704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
perquè ho vegin
que es podien aguantar,

705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
saps,
com si els nostres nois estiguessin aixecats.

706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
és bonic,
i està curant,

707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
i és... és empoderant.

708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Parlem la nostra llengua,

709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
tenim la nostra cultura
a través del cant i la dansa,

710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
i només revigoreix

711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
la nostra Haida,
com l'anomenem.

712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Ja ho saps, sobretot amb
el trauma que porta la gent,

713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
i trauma intergeneracional,

714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
necessiteu aquests punts de venda
on pots deixar-ho sortir,

715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
ser vulnerable,

716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
ser físic,

717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
ser emocional,

718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
i al bàsquet,
pots fer tot això.

719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
Una de les belleses
del Torneig de Clans

720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
és menjar, ei?

721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Sí.

722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Oh, sempre n'hi ha
tant menjar.

723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
<i>Si no vols
cuinar a casa,</i>

724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
<i>tenim un munt de menjar que ajuda
anar a la comunitat de bàsquet.</i>

725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
<i>Sí, mira això.</i>

726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
<i>- Així és.
- Sí, aquest és el tret!</i>

727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
<i>Això és pa fregit.
Això és pa fregit amb això.</i>

728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
<i>Oh! Mireu aquest xisclet d'oli!</i>

729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
<i>- Fregir pa?
- Fregir pa!</i>

730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
<i>- Vull una mica de pa fregit!
- Fregir pa.</i>

731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
<i>Fregir pa!</i>

732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
<i>Tinc pa fregit a la boca.
Tots tenim pa fregit!</i>

733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Aguanta-ho. Aguanta.

734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
Algú ha desaparegut
el seu mòbil?

735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
No el meu.

736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Tothom sap què passa

737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
quan surt això!

738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Hi ha una imatge?

739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Oh...

740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
aquest jove
té un deute a pagar!

741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
I vosaltres ho sabeu
com funciona això.

742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Per això ha de ballar.

743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Vosaltres decidiu
quan el recuperi.

744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
Ja saps,
l'hivern, tradicionalment,

745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
seria la temporada de potlatch,

746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
i, eh...

747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
els clans ho acolliran
festes i potlatch,

748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
i així, eh,
la temporada de bàsquet,

749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
ja saps, de manera natural
segueix aquest cicle.

750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Ja saps, és molt fàcil
romandre aïllat i...

751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
i, ehm, hibernar una mica
durant l'hivern,

752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
sinó ajuntant-se
en potlatch i cerimònia,

753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
reuneix a tothom
en una casa,

754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
i bàsquet
té un paper semblant.

755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
Acció de fregir pa!

756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Però, a mesura que m'he anat fent gran,

757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
arribes a apreciar
el, um, l'esdeveniment que és.

758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Formes part d'un esdeveniment,
i tu vols guanyar,

759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
però realment, ja ho saps,
el nostre principal objectiu

760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
durant els últims anys

761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
s'ha anat reconeixent

762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
que ens hem d'assegurar
el nostre nebot, Levi,

763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
anava a jugar un paper important
i ajuda'ns a guiar-nos.

764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
Necessitem aconseguir
la propera generació preparada,

765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
perquè no podem
potser portar la càrrega

766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
que fem ara mateix.

767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}Ho estic intentant
per seguir, seguir el seu exemple.

768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8}M'agrada, us segueixo
El paper de Duane i Jason,

769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
i sens dubte em fa
sentir-se molt bé,

770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
com, saber
que tinc suport

771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
d'aquesta gran família,

772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
i tots em volen
per fer el possible.

773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
El nostre <i>naaay,</i>
la nostra àvia,

774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
li havia fallat el ronyó.

775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
Havia de ser evacuada
al setembre.

776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
La seva funció renal
va començar a disminuir fins al punt

777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
on, eh, ella necessitava
anar al príncep Jordi

778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
per al tractament de diàlisi.

779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Sabíem que aquest dia arribava,

780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
però encara era, ja saps,
es va convertir en una mica d'emergència,

781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
on havíem de fer-la volar
fora d'aquí,

782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
i estem a l'hospital,

783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
i la posen
en una ambulància,

784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
i tots ens acomiadem,

785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
saps, potser no ho farem
tornar-la a veure,

786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
no ho som, mai se sap.

787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
I després, eh,
Levi arriba tard,

788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
i ella està al...
l'estan posant a l'esquena,

789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
preparant-la,
i ella és, com, "Levi.

790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Vine aquí".

791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
Ella em va tirar cap a ella,
i ella va,

792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
"No deixis Skedans
guanyar el Torneig de Clans",

793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
i llavors ella és com,

794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
"No deixis que ningú guanyi.
Vosaltres heu de guanyar".

795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
"Assegureu-vos-ho
guanyes el Torneig de Clans!"

796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Jo volia guanyar-lo per,

797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
específicament per al meu <i>nanaay</i>
i, per descomptat, pel clan.

798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Estic segur que Duane i Jason ho eren
portar-ho també amb ells,

799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
i sobretot ho vaig ser,

800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
i érem
en un lloc bastant dolent,

801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
vam caure cinc amb, com,
falten un parell de minuts.

802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Com, l'impuls
estava en contra nostre,

803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
i vam ser gasejats,
i personalment em van gasejar.

804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
<i>D'acord, tothom,</i>

805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
<i>Benvinguts de nou al nostre darrer partit
del Torneig de Clans 2024.</i>

806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
<i>Levi posa la pilota a terra.</i>

807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
<i>Bon viatge per Levi,
però no pot acabar.</i>

808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
<i>La pilota rebota.</i>

809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
<i>Barnes l'agafa.</i>

810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
En aquella final
Joc allà, estem, eh...

811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
lluitant una mica
al quart trimestre i...

812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Denver regateja
la pilota fora del seu peu.

813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi ho recull.

814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
el vaig agafar,
i tan bon punt ho vaig deixar anar,

815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Vaig dir: "Sant".
Era com un arc de Sant Martí.

816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
<i>I un tres llarg,
i el clava!</i>

817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
<i>Un tres enorme de Levi!</i>

818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
<i>71-69!</i>

819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Només mirant
la reacció de tots,

820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
tots els tipus de somnis
de moments com aquests.

821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Però també,
ens va donar una recollida

822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
i un impuls d'energia,

823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
que era, eh...
realment necessari.

824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
<i>Ho aconsegueix!
És un partit de dos punts!</i>

825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...a Collison.
Collison perd la pilota.

826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
A dins, Isaïes puja. Oh!

827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
Ts'aahl Eagles!

828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
Campions del Torneig de Clans 2024!

829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Només tinc una certa quantitat.

830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
Ho estem donant
als membres de l'equip.

831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Gran?

832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Gran.

833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Gran? Mitjans. És això?

834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
El Torneig de Clans
sempre divertit.

835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Tothom sempre vol
veure guanyant el seu clan.

836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Tots som Haidas,
així que tots tenim sang calenta,

837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
i tothom només
és realment competitiu,

838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
i ho sabíem
havíem de guanyar, així que...

839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
en cas contrari,
hauries estat boig.

840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
Així que va ser agradable
per aconseguir aquesta victòria.

841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
Estava tan feliç
quan vaig tornar a casa

842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
i, eh, aquesta samarreta
com esperant-me.

843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}El Torneig de Clans?

844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Sí.

845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Sí, va ser... sí.

846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Estic tan orgullós
de tu, fill meu.

847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
Em va fer sentir més fort.

848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
El meu cos s'està despertant.

849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Cridant al voltant.

850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Sí, no ho sé,

851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
Només espero
la propera generació,

852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
o aquest grup de nois

853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
pot seguir inspirant
la generació

854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
com Duane i Desi
i Nate i Jesse,

855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
i tots aquests nois tenen
ens va inspirar,

856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
només per seguir endavant.

857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
Crec que és així
El bàsquet Haida segueix viu,

858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
només tenim,

859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
seguim tenint grans grups
de jugadors i persones.

860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Sí.

861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
T'estimo, <i>Nanaay.</i>

862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Oh, ets el meu nen.

863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
Això és bo.

864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Sóc un... sóc un abraçador, de totes maneres.

865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}És un llegat,
és una dinastia

866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}de la qual formeu part.

867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}Per què vols prendre,

868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}Per què ho vols provar?
i ens enderrocar?

869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}Per què no vols?
per seguir afegint-hi?

870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
No ho sé, només és

871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
un equip jove
dels fotuts joves nadius

872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
vivint a Van.

873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Oh, mira això, ets aquí
representant el teu clan.

874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Ha de significar alguna cosa per a tu.

875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
Com no
significa alguna cosa per a tu

876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
per jugar per la teva ciutat natal
per al torneig?

877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
No ho sé.

878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Per tant, parles seriosament.

879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Tu ho ets realment
no jugarà amb nosaltres.

880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Només per un any, sí.

881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Bé, qui més tens?
Com...

882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Com jo, Marlon, Kobe...

883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
Kole, Tyler.
Joder... TK.

884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
També estem fotent
preocupat per fer-se mal.

885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
M'agrada, merda,
estem al final de la nostra carrera.

886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Ara hem de jugar 40 minuts
i colpejar-te? Merda.

887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Aleshores, què passava allà?
Jesse què era?

888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, només l'estava fent a la brasa
sobre la seva decisió i...

889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Oh, sí. Oh, sí.

890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
La seva ment està fotuda...

891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Només li estava preguntant sobre això,
perquè vaig pensar...

892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
Encara vaig pensar
només s'està jugant amb nosaltres,

893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
al final,
ell anava a passar.

894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Sí, i ho és
encara intento...

895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Suposo que els nois Jones
també hi són, doncs, segur.

896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
Personalment,
Crec que és així

897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
una molt mala elecció
en nom seu.

898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
Per no jugar per la teva ciutat natal

899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
i la comunitat
que hi ha estat

900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
i t'ha donat suport
al llarg de tota la teva vida?

901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
No importa on visqui,

902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
Sempre tornaré a casa
jugar per la meva ciutat natal.

903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
No jugaré
per a ningú més.

904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Com, aquest sóc jo,
aquest és qui sóc.

905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Potser no ho vam fer
una feina prou bona per comunicar-se

906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
i fer-los entendre
què significa per a nosaltres

907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
tenir aquest suport.

908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
Potser n'hi ha
un repte personal

909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
per voler vèncer-nos,

910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
o el que necessitava
pel seu creixement,

911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
sigui el que sigui, ja saps,
aquest és el seu viatge.

912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
No importa on vagis a la vida,

913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
tant si us traslladeu a la ciutat
o a qualsevol part del món,

914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Suposo que, com,
encara els tens...

915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
aquelles tendències de noi de poble.

916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Com, diuen que tu, eh...

917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}uh, què vol dir això,
on diuen que pots...?

918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Pots portar-te un nen
fora del Rez,

919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}però no pots agafar el Rez
fora del nen.

920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Exacte. Exactament. Així que...

921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Crec que tots som,

922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}tot i que estem vivint
a la ciutat ara mateix,

923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
tots estem quiets
nois del poble de cor.

924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Creixent a
Haida Gwaii, com, no hi ha...

925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
en un moment donat, vols marxar,
saps què vull dir?

926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
En algun moment,
es torna una mica avorrit.

927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
Vols anar a veure el món,
veure el que el món té per oferir,

928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}així que és bo, ja ho sabeu,
tenir una mica...

929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}petit grup de vosaltres
que fins i tot es poden ajuntar

930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}un o dos cops per setmana,
tres cops per setmana,

931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}jugar a bàsquet,
i conèixer altres persones.

932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Així que fins i tot si vostès
estan a la pintura,

933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
intentant publicar,

934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
estàs intentant posar-te al mig.

935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Un cop hagis passat per aquí,
estàs tallat...

936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
Vull ajudar aquests nois
guanyar un campionat,

937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
aquests nois que he desenvolupat
una relació amb

938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
durant l'any passat,

939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
i demostrar-nos a nosaltres mateixos, com,
que bé ens hem passat.

940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Els veus guanyant, doncs tu
volen seguir els seus passos,

941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
vols empènyer-te
per convertir-se en el que són

942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
o fer-ho millor.

943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
El meu cos
sens dubte ho sentim.

944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
El meu esperit
sentint-ho també una mica.

945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
A Haida Gwaii
a l'hivern,

946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Em faig cap hivern.

947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Haidas ha estat fent això
des de temps immemorials...

948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...per aquest aspecte de xoc
i restablir aspecte

949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
al meu joc mental
i el meu esperit.

950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
Probablement ho sigui
un dels moments més durs...

951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
...perquè fa molt de fred,

952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
però què passarà
fer més mal que això?

953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Ja ho sé

954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
que he passat
quelcom més dur...

955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
perquè ja conec el dolor.

956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Si tens por,
llavors tindràs por.

957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Això va ser dur.

958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Com, és el que és,

959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
i no ho sóc realment
por de molt.

960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
Saps què vull dir?

961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Com, a la meva vida,
No tinc gaire por de res,

962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
per dir-te
la veritat, oi? Així que...

963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- Què passa amb les serps?
- Perdoneu-me?

964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- Què passa amb les serps?
- Fot-los.

965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Però aconsegueixes què
Estic dient, oi?

966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
Com nosaltres com a gent Haida

967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
gairebé es van esborrar
de la verola...

968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
...i després et mous
a les escoles residencials,

969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
gran part de la nostra joventut
sent arrencat

970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
des d'aquí a Skidegate.

971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
De vegades només estic aquí
i només seré aquí,

972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
saps què vull dir,
i només reflexionaré...

973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
en tots els bons moments

974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
i tot
que hem passat,

975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
fins on som ara.

976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
I no només com a individu,
sinó com a poble.

977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
Saps què vull dir?
I com la nació.

978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
Nació Haida,
el poble Haida,

979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
mai van ser derrotats a la guerra,

980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
mai va signar un tractat,

981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
mai cedit
o van cedir la nostra terra.

982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
La nostra posició
es va mantenir igual

983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
ja que, saps,

984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
aC va crear una colònia aquí,

985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
i després va crear BC,
i després es va unir al Canadà.

986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
No ens havíem rendit mai
la nostra herència,

987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
que és Haida Gwaii
i les aigües del voltant.

988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
Aquest va ser el motiu

989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
la nostra gent
va començar el nostre propi govern

990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
i creat
el Consell de la Nació Haida,

991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
havia de tractar
amb la qüestió de la terra,

992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
que, saps,
s'anomena Títol Haida

993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
o Títol aborigen Haida.

994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
és un dels nostres moments clau.

995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
És una història Haida contemporània

996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
d'aixecar-se
pel nostre títol.

997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
pensava la nostra gent
havíem ajornat la tala

998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
en aquesta zona molt afectada,

999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
però després la província
van canviar d'opinió.

1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
Mentrestant, el nostre Consell
de la formació de les nacions Haida,

1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
perquè és aterridor

1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
per veure què passa
amb les nostres illes.

1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Van provar totes les vies

1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
raonar amb Canadà
i la província

1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
per no iniciar sessió així,

1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
però no va funcionar.

1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
Va portar
la Nació Haida junts.

1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
La nostra gent ho sabia
vam haver d'aturar-ho nosaltres mateixos.

1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Havíem de creure en nosaltres mateixos,

1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
en la nostra cultura,
a les nostres maneres Haida.

1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Vam decidir que ho érem
protegirà Athlii Gwaii

1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
i atureu aquest registre boig.

1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
<i>Ho diuen els Haidas
la seva pàtria,</i>

1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
<i>però Western Forest Products</i>

1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
<i>s'han donat una llicència
per iniciar sessió a l'illa.</i>

1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
Va ser
una oportunitat per examinar realment

1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
aquesta dinàmica de cobdícia corporativa
i la política del govern.

1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}<i>El contractista de registre</i>

1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}<i>va intentar aconseguir els Haidas
sortir d'una carretera avui</i>

1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
<i>així els seus camions
podria passar,</i>

1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
<i>però els Haidas
no es moria.</i>

1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
No anem
canviar d'opinió.

1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
La nostra responsabilitat
és Haida Gwaii.

1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
<i>Els Haidas han escollit un lloc</i>

1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
<i>per a un campament permanent
a l'illa.</i>

1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
<i>Pensen quedar-se com
sempre que els llenyataires hi siguin.</i>

1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
I ens ensenyen,
a través de les maneres de ser Haida,

1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
com has de ser
respectuós, ei?

1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}El món mirava.

1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}<i>Aquest matí d'hora,</i>

1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
<i>d'esquena als llenyataires,</i>

1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
<i>el bloc Haida
el camí forestal,</i>

1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
<i>segur que tenen un dret moral
per aturar els enregistradors.</i>

1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
El conflicte

1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
no està entre

1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
la Nació Haida
i el registrador.

1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
Això és realment

1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
un govern a govern
conflicte

1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
que les seves lleis,
les seves polítiques,

1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
són el que té
va provocar aquesta situació.

1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Tothom està atrapat
al mig d'ella.

1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
<i>Diuen els Haidas</i>

1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
<i>tenen un títol aborigen
a la terra</i>

1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
<i>i vull conservar-lo.</i>

1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Hi va haver 72 detencions.

1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
<i>En paraules d'una dona,</i>

1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
<i>va dir que ho va fer</i>

1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
<i>perquè la necessitat de la seva ànima
per protegir la seva terra</i>

1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
<i>va resultar ser més fort
que la seva llei...</i>

1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
<i>i aquí és on
El jutge en cap de BC no hi va estar d'acord.</i>

1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
<i>Va dir que podia decidir</i>

1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
<i>només si els Haida
havia incomplert la llei,</i>

1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
<i>no si ho tenien
una reclamació de terra vàlida.</i>

1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
<i>La gent d'aquí, com veus,</i>

1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}són molt ben disciplinats
en el que faran.

1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Van haver de ser disciplinats

1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
per posar tot això
en tan poc temps.

1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Quan vam anar a l'illa Lyell
pel bloqueig,

1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
no teníem
una oportunitat per entrenar.

1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Ningú no estava preparat
per anar al tot-nadiu,

1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}així que ens ajuntem
l'equip de la Nació.

1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
<i>Bé, estem a punt de marxar.</i>

1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
<i>A un minut i mig de distància
des de l'inici del joc,</i>

1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
<i>la 28a edició de tots els nadius
Torneig de bàsquet.</i>

1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
Hi havia una vegada,

1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
teníem l'equip de la Nació Haida,

1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
que va reunir els jugadors

1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
de Skidegate,
Massett i Hydaburg.

1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
<i>...la Nació Haida,
entrenat per Arnold Bellis.</i>

1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
Al mateix temps,
estàvem intentant formular

1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
una constitució
per a la Nació Haida,

1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
i què va fer el bàsquet

1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
es posa pobles
a les grades junts,

1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
animant el mateix equip,

1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
i això va fer una gran diferència
en la política.

1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
<i>Els Haida Gwaii han guanyat
el seu primer campionat!</i>

1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Quan entres al bàsquet,

1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
aprens a organitzar-te,
aprens a comunicar-te,

1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}aprèn a funcionar, eh,
com a unitat més gran.

1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
En un moment donat,

1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
tot el lideratge
a la costa de BC

1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
provenen del bàsquet,

1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
el fons del bàsquet.

1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
bàsquet i esport,

1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
aglutina la gent.

1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
Passi el que passi,
només ens uneix.

1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Vam trobar una manera
per treballar finalment amb Canadà

1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
en la creació de Gwaii Haanas
com a àrea protegida.

1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa i Colúmbia Britànica
va signar el tracte

1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
que declara formalment
la regió de South Moresby

1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
una reserva de parc nacional.

1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Per primera vegada
al voltant dels darrers cent anys,

1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}la Nació Haida
i el Govern del Canadà

1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
i el Govern
de la Colúmbia Britànica

1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
han acordat

1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
que una zona molt significativa
a les nostres terres

1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
s'ha de deixar intacte.

1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Hi ha el 51% de l'illa

1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
que ha estat protegit
sense reconeixement de títol

1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
pels governs,

1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
que la nostra gent
no només es va asseure i esperar,

1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
van fer passar aquestes coses.

1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
La història no s'acaba

1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
amb Athlii Gwaii
i Gwaii Haanas,

1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
però segur que ho mostrava Canadà
i la província

1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
que no anem
canviar d'opinió.

1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
Treballant
amb els governs requereix

1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
ja ho sabeu, reconeixent-los
aquesta és la nostra terra.

1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
El Consell de la Nació Haida
ha hagut de passar als jutjats.

1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
Tenim un actiu
Cas del títol Haida,

1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
um, litigi en curs,

1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
així com el president,
la meva feina és avançar-ho.

1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
Això ha estat
un problema constant per a nosaltres

1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
durant els últims 50 anys,

1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
i en els últims anys,
ha recuperat un gran impuls.

1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Ja ho saps, aquest any
és el 50è any

1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
des del Consell
de la Nació Haida

1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
es va formar.

1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
Des que vaig ser president,
posem la nostra mira

1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
en mirar
per prendre el cas del títol

1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
i seure a taula

1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
per intentar resoldre el que podem
amb BC i Canadà...

1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
i en l'últim
nombre de mesos,

1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
només amb BC, avança

1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
i donem junts aquest gran pas
com la Nació Haida.

1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
Desi és
al Consell de la Nació Haida

1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
com a representant de Skidegate.

1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
Ja saps,
Gaagwiis és el nostre president.

1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
No és una feina divertida.

1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
Tens això
responsabilitat molt important,

1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
de vegades,
una gran responsabilitat.

1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Fem avançar la nació,
dirigint la nació, eh...

1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
saps, assegurant-te
els sants són forts,

1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
i el bàsquet
costat de les coses i...

1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
...en termes de bàsquet,

1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
de vegades pot semblar
com un joc ximple

1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
de posar
la pilota al cèrcol...

1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
...però, ja saps, aquí,

1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
estem representant
la teva comunitat

1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
i la teva nació.

1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
Cada dia,
vas a la botiga de queviures,

1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
o vas tu
a la benzinera,

1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
o ets per la ciutat,
saps,

1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
la gent et pregunta: "Vostès sou
llest per al All-Native?

1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
Guanyaràs?
Com ho faràs?"

1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
I així, saps, potser no
pensa-hi tu mateix,

1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
però hi ha
recordatoris gairebé diaris

1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
d'aquesta cosa de la qual formem part
això és més gran que nosaltres.

1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Com, estic representant
la Nació Haida

1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
en el que sigui el que faig,

1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
però no sabem què passarà
succeeix al All-Native.

1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
Em sento com, eh...

1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
saps,
òbviament volem guanyar,

1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
i nosaltres, evidentment
volen tenir èxit

1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
de la manera com guanyem.

1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Però és ràpid.

1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}En realitat, els nois ho són
posat a marxar

1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}al ferri aquesta nit,

1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
um... l'objectiu de, eh,
arribar al cim de la muntanya.

1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
El bàsquet és una passió,

1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
és un hobby.

1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
És gairebé com
una feina de vegades, però...

1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
Tinc fills.

1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
No tan alt!

1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Quan jugo,
jugo fort,

1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
i ho poso tot
a la línia,

1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
i fer el que calgui
per intentar guanyar.

1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
"Encara val la pena per a mi,
en aquest punt,

1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
per continuar fent això?"

1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
és la pregunta més gran,
suposo.

1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Ja saps: "On sóc
amb tot?"

1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
Vaig cap amunt
al camió!

1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
He d'estar allà pels meus fills
al final del dia,

1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
i això és el que
el més important, la família.

1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Així que...

1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
<i>Senyores i senyors...</i>

1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
<i>nens i noies...</i>

1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
<i>aficionats al bàsquet
d'arreu del món,</i>

1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
<i>benvinguts a la 64a edició</i>

1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Tot nadiu
Torneig de bàsquet!

1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
<i>Els vostres intermedis Skidegate.</i>

1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
<i>Els homes sèniors de Skidegate.</i>

1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, estava ballant.

1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
"Et conec.
Conec els teus avis.

1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Vosaltres sou Haida Gwaii.
Anem!"

1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
"Bé. Merda.
D'acord, ballaré".

1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Et diré, eh...

1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
Hauria d'haver, eh, hauria d'haver
ballava una mica més,

1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
perquè, eh, ja ho saps,
tan bon punt vaig ballar,

1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
saps què vull dir,
i després el segon ball,

1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
la segona vegada m'ho van dir
per ballar, sóc, com,

1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"Maldita. Sí, em trobo bé",
com, saps què vull dir?

1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
I va ser només el ritme,
saps què vull dir,

1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
captant l'essència,
saps què vull dir,

1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
del meu esperit, suposo,
al final del dia, oi?

1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
I això és el que
et sents aquí, oi?

1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
És l'ambient
i és l'esperit,

1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
i les coses són
sent sacsejat a la vida.

1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Així que ho som
actualment a la ubicació

1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
a, eh, casa nostra fora de casa,
a la cresta aquí,

1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}perquè veieu el nostre gestor
i el nostre entrenador

1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}també són fisioterapeutes,

1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}i ho fan
una feina molt bona

1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
i guarda'ns
en molt bona, eh, salut,

1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
i, eh,
ens fem grans, així que...

1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Sí, estem calmant,
i tothom passa l'estona.

1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Ja saps, estem molt a prop.

1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
Jo no diria
un equip, suposo...

1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
bé, es podria dir
som un equip,

1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
però som més
un grup proper d'amics.

1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Som amistats de tota la vida,

1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}i això és per això
tenim èxit

1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}a la pista de bàsquet.

1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Aleshores, què és tot això?

1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
Estàvem tenint

1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
una mica de reclutament
sessió informativa.

1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
En sobrava un munt,

1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
doncs... sí,
he d'ajudar els nois.

1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
Heu oblidat els vostres bunyols!

1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
<i>Bon dia, aficionats al bàsquet.</i>

1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
<i>Estem aquí a la 64a edició</i>

1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
<i>Tot nadiu
Torneig de bàsquet.</i>

1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}<i>Aquí tenim un bon partit.</i>

1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
<i>Duane va deixar obert per tres.
Ell l'agafa.</i>

1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
<i>Aquí està! Jason Alsop
ben obert per a tres.</i>

1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- Sí!
<i>- No m'equivoqui.</i>

1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
Molt bé, Des!

1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
<i>Punt per córrer, no va bé.</i>

1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
<i>Tauler gran.
Desi s'hi acudeix.</i>

1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
<i>Jason Alsop buscant el seu</i>

1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
<i>tercer tres
de la primera meitat.</i>

1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
<i>Jay, pel seu quart, oh!</i>

1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
<i>Oh, està en flames.</i>

1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
<i>Els Sants avancen
als quarts de final.</i>

1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- Va! Va! Va! Va!
- Vinga!

1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
Es va llançar directament sobre ell!

1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Molt bona feina.

1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Jugant aquest matí,
coaching,

1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
i ara jugaré
de nou aquest vespre,

1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
saps què vull dir?

1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
És una mica enganxat.

1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
<i>...allà hi ha doble pantalla.</i>

1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
<i>Oh, té una mica d'obertura.</i>

1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
<i>Intenta el forat,
puja i baixa, bé!</i>

1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
<i>I endavant un!</i>

1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
<i>... enrere l'altre
manera d'un contra tres.</i>

1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
<i>Un bon canal per a Gamble.
Juga per dos.</i>

1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
<i>Kitkatla està començant
per trobar el seu camí ofensivament.</i>

1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
<i>Bomba!</i>

1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Escolta'm
ara mateix.

1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Porta-ho al costat oposat
i condueix al forat!

1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
<i>Posa la pilota al quatre.</i>

1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
<i>Bona passada. Collinson.
Al forat.</i>

1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
<i>Torna a fora amb Jason.</i>

1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
<i>Jason un tres ben obert.</i>

1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
<i>Tyler York a Edinger,
la transició.</i>

1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
<i>Desi jugant amb quatre faltes.
Portant la seva energia.</i>

1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
<i>A Duane,
Duane tot sol,</i>

1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
<i>i ho clava!</i>

1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
<i>Skidegate donant cops de puny
entrada per a la semifinal.</i>

1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Oh, merda, sí.

1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Treu-me els cabells de l'aigua.

1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
Molts dels looky-loos
al Russell Gamble aquí

1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
volia fer una ullada
en aquest equip de Burnaby.

1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Tens Jesse Barnes
i els germans Jones.

1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Vull dir, vinga! Sí.
- Barnes i els Jones.

1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, gran, mal moviment,

1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
fent estralls
a la pintura.

1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
<i>- Jones, ho posa,
- Oh, ho!</i>

1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
diria jo
Em trobo força bé.

1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Sentint-se bastant segur
ara mateix.

1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
<i>Kole Jones en un cotxe.</i>

1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
<i>Tot fort!
Burnaby al control.</i>

1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
<i>Això ho farà.
Resultat final 110-72.</i>

1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
<i>Quin joc estem fent.</i>

1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Els sants sempre són
faran la seva feina.

1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Sempre seran com
un equip a nivell de campionat.

1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Només crec que tenim un equip
això els podria donar una bona carrera.

1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
<i>Ells tenen el talent.</i>

1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
<i>Ells tenen el cor.</i>

1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
<i>Ells tenen els hoopers.</i>

1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
<i>Gran rebot per part de Jones,</i>

1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
<i>Un altre barri ofensiu
de Ty Jones.</i>

1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
<i>Quin cavall de batalla.</i>

1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
<i>I això ho farà,
Crec, però,</i>

1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
<i>a mesura que Burnaby colpeja el seu bitllet
a la final.</i>

1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
<i>Els Kitkatla Warriors contra
els Sants Skidegate aquí.</i>

1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
<i>Aquí estem.</i>

1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
<i>Guanyador d'aquest
s'enfrontarà a Burnaby.</i>

1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
<i>Deixa la mà a Desi.
Oh, bonic! Oh.</i>

1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
I agafa el cèrcol.

1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Sí, Skidegate una mica
d'una carrera per acabar la primera.

1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
Les coses estan començant
per escalfar aquí.

1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
Oh! Ell aconsegueix el cèrcol!

1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
Va, sants, va!
Va, sants, va!

1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}No crec
He experimentat alguna vegada

1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
l'atmosfera
com el All-Native.

1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
<i>Conduint, i en Duane hi és!</i>

1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
<i>Oh! Un altre càrrec.</i>

1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
És com
un tipus diferent d'energia.

1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Tenir aquests fans recolzant-te

1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
i escoltant aquells cants nadius
i coses així,

1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
No crec que n'hi hagi
qualsevol sentiment del món

1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
això es compararà amb això.

1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
<i>Obert de bat a bat, Desi sota el cèrcol,</i>

1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
<i>Això ho farà..., gent!</i>

1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
<i>Skidegate va a la final
jugar contra Burnaby aquí.</i>

1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
<i>Sí. Revanca de
aquella gran final de l'any passat.</i>

1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Hem jugat amb aquests nois,

1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
com, tota la vida,

1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
així que sento que ho farà
ser una mica incòmode al principi.

1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
Això és com
un any imprescindible.

1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
No crec
mai escoltarem el final

1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
si no guanyem aquest any.

1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
Hi ha novetats sobre Burnaby?

1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
No guanyaran.

1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
L'any passat,
Skidegate va guanyar el campionat.

1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Avanceu ràpidament a aquest any,
i aquí estem de nou,

1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
però ara ho tenen

1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
tres molt destacats
Jugadors de Skidegate

1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
que estan jugant
amb Burnaby.

1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
Vaig jugar amb Skidegate per...

1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
cada any jugava al All-
Torneig de bàsquet autòcton.

1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
Aquest és una mica el primer any
He estat lluny de Haida Gwaii.

1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
Ei! Ei! Ei!

1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Jo... espero que sí.

1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}Aquest és el pla de joc.

1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}Sens dubte
serà diferent,

1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}jugant al costat oposat
aquesta vegada,

1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}no ser el, eh...
no ser els bons.

1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Mm-hmm.

1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Sí, bé,
estem jugant a Burnaby.

1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Passo i jo, saps,

1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
Vaig tenir una interacció
amb Jesse,

1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
i aquesta és la meva primera interacció
amb ell aquesta setmana.

1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Sembla que em trobo
Tothom al Crest, però.

1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Home, no ho estava intentant
per implicar-se.

1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Ni tan sols sabia que ets aquí.
Jo acabava de pujar...

1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Acabo d'entrar. Aquesta va ser la meva...
- Sí.

1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Casualment, ets aquí.

1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Això no va ser a propòsit.

1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Si ho és, Miquel,
pots culpar a Michael.

1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Sí.

1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Ei, fem una foto
junts, per la merda.

1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- D'acord.
- Merda. On és el meu telèfon?

1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
T'ho prens,
No tinc telèfon,

1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
i envia'm-ho.

1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
Merda... merda.

1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
Estàs preparat?

1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Tres, dos...

1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Mm. Sí. No ho sé.

1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Com, eh...

1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
van jugar molt bé
ahir a la nit,

1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
ehm, els joves,
saps què vull dir,

1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
de Skidegate,
van jugar molt bé, oi?

1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Com...

1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Ja ho saps, una vegada que vaig arribar
a la pista,

1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
i, saps, els vaig veure,

1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Només vaig dir: "Ah, carai.
Déu meu, només són nens".

1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
Com se sent el cos
abans del partit?

1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}Em sento igual de bé
com podria ser,

1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}en aquest moment.

1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Um, et sents preparat?

1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}Oh, sempre estic preparat. Només vell.

1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
Com et sents, Gaagwiis?

1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. A punt per marxar.

1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
He passat per això abans,

1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
doncs crec que ho sabem
què esperar, ja ho saps.

1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}Queden 40 minuts per jugar...

1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}aleshores s'ha acabat.

1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Però són bons.

1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
Crec
els peguem ràpidament.

1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
I ser coherent.

1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
Això és tot
Busco aquesta nit.

1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
Van millorar
de l'any passat.

1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
Saps què vull dir?

1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Com, aquests són nois joves.

1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Són un bon equip.

1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Som els vells amb una barreja
d'una mica de nois joves.

1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Sí. Vaig a
ajusta el meu penis aquí.

1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, els caps Burnaby

1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
són millors, d'alguna manera...

1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
i potser també tenen gana.

1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Crec que es pensaven que ho eren
ens guanyarà l'any passat,

1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
així que, ja ho sabeu, estan motivats.

1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
Això és molt
de què va això, oi?

1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
No hi ha molts llocs a la vida

1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
on et trobes físicament
i provat espiritualment

1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
i, um, cal trobar
aquell lloc en tu mateix.

1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane i J ho intensificaran.

1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Sí, veurem què passa.

1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Per mi, ho ha fet
estat una mica cansat.

1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Entrenant dos al dia, jugant,

1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
després entrenant dos al dia
i jugant,

1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
però s'acabarà.

1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Hi haurà 40 minuts,

1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
i hi tornaré
a la vida normal.

1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
És, com, per què no fer-ho dur
per aquests 40 minuts?

1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
Ja he vingut
fins aquí, oi?

1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Juguem com juguem...

1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
...i fem el que fem.

1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
I gaudim-ne.

1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
Saps?

1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Com, no gaire més
podem fer que això...

1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...per a mi, és, eh...
Sí, que passin els bons moments.

1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
Saps?

1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
<i>Bona tarda a tothom.</i>

1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
<i>Benvingut al joc final</i>

1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
<i>del 64è Annual All-Native
Torneig de bàsquet.</i>

1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
<i>Els Sants Skidegate mirant
per defensar el seu campionat</i>

1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
<i>a mesura que pugen
contra Burnaby de nou.</i>

1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
<i>Les implicacions d'aquest joc
són absolutament bojos.</i>

1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
<i>Si no ho saps
aquesta història,</i>

1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
<i>Llavors, on has estat?!</i>

1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
<i>Ha estat la història
del torneig.</i>

1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
<i>Tothom ha estat esperant
perquè això passi.</i>

1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Ja saps, en formem part

1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
aquell llegat Haida
del bàsquet.

1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Ja ho saps, crec
només ho estem intentant

1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
empènyer-lo on podem
mentre puguem,

1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
i, eh...

1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
i així t'obliga a...

1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
eleva el teu esperit
d'una determinada manera.

1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
Crec que els nervis
venir amb el territori.

1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Ja saps, això ho tens
sensació a l'estómac, i...

1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
si no et sents així,

1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
llavors tu tampoc
no ho vull o...

1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
o, eh, no estàs preparat.

1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
I un cop comença el joc
i la pilota es llança cap amunt,

1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
tot surt per la finestra.

1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
<i>Bé, ho tenim en marxa!</i>

1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
<i>Sants de Skidegate aquí,
buscant recuperar el seu títol.</i>

1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
<i>Duane Alsop ho fa girar.</i>

1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
<i>York s'ha de forçar
una dura.</i>

1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
<i>Ho entén! Ty York
obrint el marcador.</i>

1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
<i>Jones... s'eleva.</i>

1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
<i>Rebot alt, i entra.</i>

1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Ei!

1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
<i>Vollant i negociant...</i>

1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Arribeu-hi! Arribeu-hi!

1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
<i>Anem a treballar a la línia de base,</i>

1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
<i>gira, i es posa
aquesta galleda dura!</i>

1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
<i>Desi amb l'hesi.
Fer de darrere, no va bé.</i>

1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
<i>Quatre punts d'avantatge aquí
pels Sants.</i>

1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
<i>Duane... per a tres...</i>

1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
<i>És en Duane!</i>

1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
anem!

1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
<i>... hi pensa.</i>

1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
<i>Robat allà per York.</i>

1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
<i>York corrent...</i>

1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
<i>Moore, aturant-se, elevant.</i>

1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
<i>Aconseguint-ho!
És Tyler York!</i>

1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
<i>Sí, una mica
igual que l'any passat,</i>

1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
<i>Skidegate baixant
per començar bé.</i>

1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- Defensa a tres!
- Un, dos, tres, defensa!

1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
<i>Ara un 11 punts
condueix aquí per Skidegate.</i>

1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
<i>1:32 per acabar,
primer trimestre.</i>

1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
<i>Oh, vaja! Ell gairebé
es va trencar el turmell de Marlon.</i>

1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
<i>- Oh!
- Què?</i>

1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
<i>Elevant, és Kobe,
aconsegueix que se'n vagi.</i>

1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
<i>Conduint,
Joel Richardson,</i>

1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
<i>J Rich l'està posant! 40-26.</i>

1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Entrant a la meitat.

1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
Els vigents campions disparant!

1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
Vaja!

1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Molt bona feina.

1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Només hem de moure'l
una mica més ràpid.

1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Fem una mica tard, com,
puto girar tard.

1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Els estem superant
i superant-los,

1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
saps què vull dir?

1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Així que hem de seguir avançant,
saps què dic?

1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
Avançant-ho. Avançant-ho.

1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Fem servir la clau,
anem a fer la millor oportunitat, d'acord?

1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
Això són 20 minuts.
En tenim 20 més. En tenim 20 més.

1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
Només surt
amb la baixada!

1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Com el salmó salvatge.
Segueix nedant a la merda.

1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
Oi? Ja estem fora de la ploma.

1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
Fora de la ploma! Vaja!

1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- Sants a tres!
- Un, dos, tres, Sants!

1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
<i>Benvinguts de nou, aficionats a l'esport.</i>

1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
<i>Aquí estem,
Gimnàs Russell Gamble.</i>

1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
Tothom pren
una respiració profunda amb mi.

1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
Aquí anem.
Inhalarem.

1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Tres, dos, un, inspira.

1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Aguanta-ho. Exhala!

1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Vaig exhalar massa ràpid.
Maleït.

1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
<i>Aquí estem.</i>

1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
<i>Kobe... ho fa girar.</i>

1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
<i>TK ben obert.</i>

1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
<i>Ty... Jones, no va bé!</i>

1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
<i>Rebot.</i>

1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
<i>Barnes... ho dona prop.</i>

1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
<i>Kobe entrant...
fora del vidre!</i>

1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
<i>Un altre gran tauler ofensiu
de Ty Jones.</i>

1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
<i>Va al cèrcol.
Agafa i ho fa!</i>

1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
<i>Ty Jones!</i>

1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
<i>Encara un avantatge de nou punts
aquí per Skidegate.</i>

1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
<i>L'impuls sembla ser</i>

1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
<i>canviant una mica aquí.</i>

1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
<i>Jesse ho fa girar.</i>

1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
<i>Ty Jones mirant
per a Jacks adossats,</i>

1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
<i>Els els té!</i>

1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
<i>D'acord. aquí vénen els Caps.</i>

1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Anem, ara.

1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Ei, ei, donem-hi una puntada
tornar a l'acció, d'acord?

1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
Què som?
- Salvatge!

1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Anem-hi. anem!

1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
Aquí anem,
tornem a recollir-lo.

1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- Defensa a tres!
- Un, dos, tres, defensa!

1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
<i>La glòria t'espera
pel guanyador d'aquest joc.</i>

1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
<i>Kobe McKnight creuant.</i>

1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
<i>Anem al carril...
lliscant-hi!</i>

1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
<i>Ara York, intervindrà.</i>

1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
<i>Amunt del vidre...</i>

1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
<i>i ho aconsegueix
el rotllo dur per anar!</i>

1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
<i>Tyler York corre pel pis.
Jones amb velocitat.</i>

1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
<i>Baix a Barnes,
ell la posa!</i>

1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
<i>2:30 per anar aquí
a la tercera.</i>

1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
<i>Edinger, intentant desenganxar-se
el seu defensor.</i>

1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
<i>Robat allà per Ty Jones.</i>

1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
<i>Baix a Barnes.</i>

1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
<i>Un bon pas d'entrada
per al gran home de Burnaby,</i>

1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
<i>Jesse Barnes,</i>

1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
<i>i tenim un joc d'empat</i>

1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
aquí al partit de campionat!

1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Ei, hem aconseguit 14 punts
aquell trimestre!

1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Necessitem la mateixa merda
ara mateix!

1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
<i>McKnight fins a Barnes.</i>

1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
<i>Coses recollint aquí.</i>

1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
<i>El ritme és frenètic!</i>

1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
<i>Campionat en línia.</i>

1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
<i>S'accelera al carril
per un plom.</i>

1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
<i>Oh! Aquest és el plom.
Burnaby.</i>

1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
Deu minuts!

1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Aixeca't. Anem-hi.

1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Ara mateix. Anem-hi.

1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Anem-hi. Sants a tres!

1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
Un, dos, tres, Sants!

1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
<i>I aquí estem.</i>

1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
<i>Entra, falta.</i>

1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
<i>J Alsop anirà a la línia
per un parell de tirs lliures.</i>

1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
<i>Aquesta és la seva primera falta
des de la línia aquí.</i>

1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
<i>Vaja! 0 per dos allà.</i>

1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
<i>Sants caient aquí.</i>

1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
<i>S'estan llançant... tres...</i>

1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
<i>Cop! Tres!</i>

1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
<i>Obtén el bon rotllo.</i>

1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
<i>Això és un tres!</i>

1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
<i>Jones. Kole.</i>

1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
<i>Elevant pel costat esquerre,
i ell la posa!</i>

1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
<i>Kole Jones!</i>

1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Segueix jugant a la defensa, jo.

1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- Defensa a tres!
- Un, dos, tres, defensa!

1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Avança la pilota. D'acord?

1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- Anem!
-Anem, anem!

1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
<i>York cap a Edinger.</i>

1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
<i>Edinger, carril obert.
Ho posa amunt i dins.</i>

1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
<i>Ell respon,
però Sants avall 11.</i>

1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
<i>Desi... anar a treballar.</i>

1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
<i>Allà rep una falta
de Ty Jones.</i>

1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
<i>Pots sentir
l'energia nerviosa</i>

1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
<i>aquí al Russell Gamble.</i>

1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Bé, ja saps,
quan guanyes tot el temps...

1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
... pot passar.

1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
Saps què vull dir?
Espereu guanyar.

1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Oi? I tu pots
convertir-se en contingut.

1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
No és fàcil ser ventós, oi?

1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
És difícil ser el millor.

1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
Simplement no ho sé
quant més temps

1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
podem sostenir
alguna cosa així.

1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
Com, només és dur.

1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
<i>Realment es redueix</i>

1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
<i>a aquests minuts finals,</i>

1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
<i>han de fer tot això.</i>

1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
<i>Això estava passant,
Kobe ha rebut una dura falta allà.</i>

1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
<i>Campionat en línia.</i>

1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
<i>Passa enrere tres.</i>

1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
<i>Kobe ho colpeja!</i>

1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
<i>El Burnaby s'acaba de foc
aquí al quart!</i>

1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Encara hi ha molt de temps!
Podem aconseguir uns tres!

1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Fes-te una mica d'arrel, oi?
anem!

1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
<i>Aquí vénen els Sants.</i>

1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
<i>El minut final del partit aquí.</i>

1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
<i>Necessiten una mica,
robat per Barnes!</i>

1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
<i>Barnes... dos!</i>

1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
<i>El temps no està al costat
dels Sants de Skidegate.</i>

1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
<i>Aquí ve Burnaby.</i>

1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
<i>Ara els Sants
estan a les cordes.</i>

1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
<i>Segons preciosos aquí.</i>

1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
<i>Barnes, bé amb això.</i>

1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
<i>Crec que ho són
va a regatejar.</i>

1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
<i>Els caps de Burnaby
va venir marxant,</i>

1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
<i>i han aconseguit el títol!</i>

1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
<i>Burnaby, els teus campions, 2024!</i>

1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
<i>Gran rendiment.</i>

1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
<i>Allà hi ha una llista molt mortal.</i>

1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
<i>Vull dir, només s'han carregat
com a màxims golejadors.</i>

1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
<i>Descens del camp
per a Skidegate,</i>

1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
<i>i, eh,
queden en segon lloc,</i>

1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
<i>Quin torneig,</i>

1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
<i>ja, és un embolcall.</i>

1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Ai, merda, eh, Duane?
Ho sento. Merda.

1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
Merda!

1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
No ho sé
si puc seguir fent això.

1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Sí.

1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
Ai, merda!

1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Bé...

1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Bé, bé, bé.

1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
D'acord, anem. Ho sento.

1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
Sants a tres!

1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
Un, dos, tres, Sants!

1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
Merda.

1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Suposo que els vaig ensenyar bé.

1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
anem!

1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
Anem, tots!

1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Us agraïm nois.

1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Us estimem nois.

1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
De fet, ho agraïm molt

1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
quant treballeu.

1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Tornarem, evidentment.

1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Eh, no ho sé
qui torna,

1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
però ja veurem.

1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Sí. Ei, sempre estima
competint amb tu.

1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
M'encanta competir contra
vosaltres nois. Sempre un bon moment.

1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Us estimo nois.
-També t'estimo.

1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Número dos del torneig,
número u als cors!

1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Sí!

1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
Skidegate!

1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
Se sent increïble, home.

1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
En qualsevol moment, en qualsevol moment pots guanyar
el Torneig All-Native,

1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
és una gran sensació,

1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
sobretot perquè és un dels
els tornejos més difícils de guanyar,

1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
em sento com,
i simplement se sent increïble.

1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Sí, per a mi,
és, eh...

1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
saps,
quan miro el bàsquet...

1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
aquest és l'objectiu,

1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
per guanyar partides
i guanyar campionats.

1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
Com, quan pots guanyar
junts com a equip,

1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
i us podeu moure junts
com a equip,

1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
és, ja saps,
no hi ha cap sensació així.

1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Tens la sensació que estàs levitant.

1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
Això és el més alliberador
sentiment per mi.

1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Sentir-se lliure com un ocell.

1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Atrapa el corb.

1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Però, saps,
això anirà i vindrà.

1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
Aquesta és la veritat, oi?

1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Com, ho faràs
experimentar que a la vida,

1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
perquè és un regal
situació, oi?

1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
La marea està pujant,
la marea està baixant.

1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
L'experiència del camí,

1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
la carretera pel camí
és l'experiència real.

1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Perquè...

1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, merda, com...

1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
com puc explicar això
de la millor manera possible?

1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Però...

1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
No ho sé.
Només ho intento...

1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
estic...

1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
Només estic intentant ser capaç
a, ja saps,

1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
per aprendre, jo mateix, el millor que puc,

1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
per tal de...
per tornar el millor que puc.

1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
Ja saps,
sempre és decebedor

1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
per no estar a l'alçada

1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
i pujar
pel que l'equip necessita.

1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Ja saps, jo no vaig jugar
tan bé com podia.

1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
No vaig treure els meus trets.

1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Potser no ho tenia del tot
queda prou energia emocional

1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
en aquell moment,

1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
tots, ja ho saps,
el polític...

1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
responsabilitats.

1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Estic content per Jesse
i Kole i Tyler.

1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Van mostrar el seu esperit.

1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
Ho van mostrar
de què estan fets.

1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Potser va prendre
jugar contra nosaltres per fer-ho,

1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
per aconseguir aquest repte,
tenir aquesta barra,

1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
i al final,
és una cosa bonica de veure,

1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
saps, encara que
és a costa nostra.

1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
Malgrat el que passa,

1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
encara confiem els uns en els altres,
encara ens estimem,

1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
encara ens respectem,

1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
ja saps, com ens gestionem
victòria i derrota,

1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
i, um... l'espectacle continua.

1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}<i>Bona tarda!</i>

1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}<i>Gràcies per la sintonització
a tfsetv.ca,</i>

1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}<i>aquí al claustre "A" individual</i>

1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}<i>del Provincial de nois de la BC
Campionat de bàsquet.</i>

1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}Vaig tenir l'oportunitat de baixar

1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}a l'institut
provincials de nois,

1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
formar part del Gidgalang
Kuuyas Naay Breakers,

1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
ser-hi entrenador ajudant
amb el meu germà, Duane,

1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
i amb Desi,
l'entrenador en cap.

1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
D'acord,
tothom tanca els ulls

1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
i respira profundament.

1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
Això és un cor.
Una respiració.

1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
Un cor, una respiració.

1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
El batxillerat
equip de bàsquet

1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
eren un 60% de Haidas
i era un 40% de barreja.

1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Així que tens Haidas

1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
i tens el nostre canadenc
veïns junts,

1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
jugant junts.

1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
És només
una petita escola,

1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
i qui vulgui
presentar-se a jugar a pilota

1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
arriba a jugar.

1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
No és com si tallessin ningú,

1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
perquè no hi ha ningú per...
no hi ha prou nens,

1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
així que és bastant notable
que bé ho fan.

1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}<i>...al lloc correcte
en el moment adequat!</i>

1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
<i>Va a la seva esquerra. No!</i>

1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
<i>Laughlin ha rebotat.</i>

1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
<i>Aquests tres són bo!</i>

1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}<i>A terra sense perdre
qualsevol tipus de vapor!</i>

1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
<i>Els tres, està bé!</i>

1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
Difícil! Difícil!

1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis i Duane i Desi,

1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
s'ho prenen seriosament.

1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
Han estat
models a seguir per a tothom.

1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Realment ens mostren què és
ser un guerrer Haida.

1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Ells ens donen l'esquena,
i estar sempre al nostre costat,

1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
és tan increïble.

1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
Ningú ens esperava
per anar tan lluny com vam fer nosaltres.

1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Realment vam sorprendre a tothom.

1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
<i>Vai! Creus?</i>

1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
<i>Gidgalang Kuuyas Naay
va a la final!</i>

1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Oh... ♪

1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ Qui vol fumar amb mi? ♪

1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ Qui vol fumar
amb mi? ♪

1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ Qui vol fumar amb mi? ♪

1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ Jo! ♪

1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ Qui vol fumar amb mi? ♪
- ♪ Jo! ♪

1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ Qui vol fumar amb mi? ♪

1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ Jo! ♪
- ♪ Qui vol fumar amb mi? ♪

1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
<i>Aquesta és la primera vegada</i>

1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
<i>un equip esportiu de nois</i>

1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
<i>des de tan lluny
com Haida Gwaii</i>

1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
<i> ho ha aconseguit
a la final del campionat.</i>

1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
Posarien Haida Gwaii
al mapa provincial,

1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
al mapa nacional.

1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
Era una història que
va substituir el torneig.

1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
Per veure els nois
reunir-se i representar

1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
no només la comunitat Haida,
però la comunitat Haida Gwaii...

1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Un, dos, tres, Breakers!

1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Us necessiteu els uns als altres.

1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Necessites que tothom hi participi
i fer la seva part.

1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
Va ser especial
per formar-ne part.

1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
<i>Ara, en aquest moment,</i>

1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
<i>Us demanem a tots que us aixequeu
i traieu-vos els barrets</i>

1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
<i>per als himnes nacionals.</i>

1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Ens van sorprendre a tots
amb Donnie Edenshaw,

1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
aquest molt bon cantant,
va gravar l'himne nacional,

1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
doncs hi són tots,
braços l'un a l'altre...

1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Es va jugar en un context

1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
això era transcultural,

1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
per cantar el nostre himne amb orgull
i alegria i felicitat

1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
i plena comprensió

1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
del bonic i bonic que és
ser d'aquí.

1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
En el moment, ja ho saps,
va començar el joc,

1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Vaig dir: "Hem guanyat".

1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Un dia vam ser estrelles,

1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
i seguirem jugant,

1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
i la gent encara ho té
molt respecte per nosaltres,

1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
però ara ho veiem, ja saps,
Levi i Temo són els...

1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
ara són les estrelles.

1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Són el següent llegat
això s'acosta

1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
portar la torxa,

1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
i crec que és fabulós.

1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Inspirant una nova generació...

1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
què més es pot demanar?

1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
Un, dos, tres, Breakers!

1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
El que van aconseguir

1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
probablement sigui més gratificant
i més del que es tracta

1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
per a mi, en aquest punt.

1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
No van guanyar,
però l'orgull i el respecte,

1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
i tot
que va sortir d'això,

1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
només mostra el que significa
quan realment jugues

1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
per alguna cosa
això és més gran que tu.

1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
Ho feien junts,

1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
i això capta
l'essència de Haida Gwaii,

1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
de com les primeres nacions,
Haidas, i no Haides

1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
han de coexistir
i treballar junts

1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
per un objectiu comú.

1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}<i>Un acord històric</i>

1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}<i>s'ha signat</i>

1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
<i>a la comunitat
de Skidegate a Haida Gwaii.</i>

1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
<i>El primer acord d'aquest tipus</i>

1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
<i>canvia la propietat
jurisdicció de la terra</i>

1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
<i>de la Corona
a la Nació Haida.</i>

1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
<i>Les negociacions estan en curs</i>

1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
<i>des de fa més de 20 anys.</i>

1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
Aquesta feina s'està fent

1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
negociant,

1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
i assegut a taula
i als jutjats,

1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
continuant aquest viatge
de cuidar les coses aquí

1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
de moment
i per a les generacions futures.

1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
La Nació Haida
i la província,

1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
hem arribat
un Acord de Terres de Títol Haida.

1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
<i>En una taula
escampats de branques de cedre,</i>

1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
<i>Líders Haida
i funcionaris del govern</i>

1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
<i>signar una innovació
acord de la terra</i>

1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
<i>anomenat "Rising Tide".</i>

1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Políticament,

1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
la Província
de la Colúmbia Britànica

1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
està preparat per reconèixer
Títol aborigen Haida

1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
a tota la terra
que BC ha intentat reivindicar...

1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
El que vol dir que,

1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
ja saps, aquest concepte
de Terra de la Corona

1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
que el govern
ha imposat,

1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
ja no existiria
a Haida Gwaii.

1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Avui, ho som
creant una nova història

1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
a la nostra història aquí...

1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
i posa les bases

1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
per un futur junts

1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
on podem
reconèixer la veritat,

1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
reconèixer la història,

1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
però també mirar endavant

1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
per construir un futur més brillant
per la Nació Haida

1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
i la gent
de Haida Gwaii,

1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
i donar esperança i inspiració

1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
per a altres de la província
i el país,

1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
i mostrar com el nostre títol
es podria reconèixer

1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
i podríem tallar
un futur junts

1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
això és bo per a tothom.

1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
<i>El primer ministre del BC, David Eby</i>

1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
<i>diu que això serà</i>

1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
<i>un dels més destacats
de la seva vida.</i>

1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Quan introduïm aquesta nova llei

1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
a l'Assemblea Legislativa,

1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
serà
la primera vegada al Canadà

1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
el títol és reconegut
d'aquesta manera.

1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Són passos enormes
que hem pres,

1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
i quan dic passos enormes,
Em refereixo a passos enormes.

1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, fas 6'6", 6'7"?

1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Geesh. Ja ho saps
Juguem a bàsquet per aquí,

1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
hi ha dos cèrcols
aquí mateix, doncs...

1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Hi ha alguna cosa en els humans

1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
que no només sobrevisquis
com a persona o com a poble,

1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
sobreviuen com a cultura,
com a nacionalitat, ei?

1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identitat.

1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Per fer-ho amb Desi allà,

1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
allà a la meva dreta...

1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
... tenir el meu germà
i el suport de l'equip,

1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
sempre allà per donar-me l'esquena,

1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
passem tots

1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
aquesta experiència i viatge
i la vida junts,

1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
no només com un equip,

1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
sinó com a nació, com a poble
que ha perseverat tant.

1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
Estic aquí avui
com a president,

1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
President escollit
de la Nació Haida,

1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
amb la nostra delegació

1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
de caps hereditaris,
líders electes,

1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
líders passats, ciutadans Haida,

1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
aliats de la Nació Haida

1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
que va estar amb nosaltres

1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
per animar-vos a tots
per donar suport a aquest projecte de llei,

1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
per donar suport al que és correcte.

1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
El mandat
del govern de la nostra nació,

1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
quan es va formar,

1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
era el títol

1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
i reconeixement de la nació
i govern.

1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
Tots ho sabem
Haida Gwaii és terra Haida,

1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
sempre ha estat,
i ho serà sempre.

1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
En aquest 50è any,

1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
es farà realitat.

1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Avançar per unanimitat
junts

1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}en aprovar aquest projecte de llei
com a bons colombians britànics,

1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}pel bé de la província,

1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}com a bons canadencs,

1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}i en l'esperit
d'aquesta veritat

1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}i reconciliació i esperança,

1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
ser part de fer les coses bé

1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}en aquesta província
i en aquest país.

1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}<i>Háw'aa.</i>
Gràcies per escoltar.

1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
Com no pots
dedica la teva vida...

1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
...a la teva gent i a casa teva,

1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
quan saps que això és el que
els teus avantpassats van fer per tu?

1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
Com no es pot dedicar
la teva vida a Haida Gwaii?

1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Quan la marea puja,

1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
li demanes alguna cosa.

1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Quan baixa,
saps què vull dir,

1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
renta els teus problemes.

1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Dóna una essència forta
de ser el noi del poble.

1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Per mi,
l'illa i la cultura,

1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
saps,
modelar exactament qui sóc.

1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
La cultura és el que ens fa
tan forts com nosaltres.

1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
I ara, el més divertit és que

1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
Bé, la cultura del bàsquet
és la cultura,

1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
i ens ha permès sobreviure
i siguem qui som avui.

1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Sí.